Kamu baik - baik saja, Yuki-kun?
Kita harus melakukan operasi secepatnya.
Adikmu sakit.
Bukankah kamu sedikit egois?
Sangat penting untuk mengatakan apa yang kamu pikirkan...
pada orang di sekitarmu.
Terima kasih, Kotoko.
Lulus dari universitas, mengambil alih perusahaan ayahku...
Aku hanya mengikuti jalan yang dibuatkan oleh orangtuaku.
Kaka...
Tentu saja, hal ini terjadi saat aku tidak mengetahuinya.
Aku masih berpikir tidak ada kemajuan antara aku dan Irie-kun.
Dan waktupun berlalu...
Yuki sudah pulang ke rumah setelah keberhasilan operasinya...
sekarang sudah hampir penghujung tahun.
Bagi mereka yang memiliki kekasih, ini adalah waktu terbaik dalam setahun,...
masa natal akan segera datang.
Namun, bagi mereka yang tidak memiliki kekasih...
Per-permisi, pemuda yang disana!
Tolong isi ulang airnya.
Berapa lama kau akan disini hanya dengan minum kopi dan air putih?
H-h-h-hei...
Apa yang akan kau lakukan saat malam natal?
Kau akan pulang ke rumah?
Bekerja.
Apa?
Hei, jika kau bekerja di sebuah cafe, tidak ada kesempatan bisa libur di malam natal.
Jadi kau akan bekerja dengannya, Matsumoto-san?
Tepat sekali.
Aku akan bekerja keras bersama Irie-kun.
Banyak sekali reservasi di malam natal.
Aku juga akan membuat reservasi.
Oh, benarkah?
Kami hanya akan menyediakan menu makan malam lengkap di malam natal.
Paling penting, kami hanya melayani makan malam untuk dua orang.
Makan malam untuk dua orang?
Dan harganya 20,000 yen!
Tidak mungkin.
Tidak apa - apa.
Walaupun aku tidak bisa bersama Irie-kun, Aku masih memiliki teman.
Kotoko?
- Kotoko! - Kotoko!
Hei, Jinko dan Satomi!
Um, soal natal tahun ini...
Hari ini ada seseorang yang ingin kami perkenalkan kepadamu.
- Memperkenalkan pada seseorang? - Ya.
- Oh, disana! - Disana!
Disana? Apanya?
- Kau bisa kesini sebentar? - Tentu.
Hei, ikut denganku.
Aku akan memperkenalkan kepadamu...
pacarku, Narasaki-kun. Dia anak band.
Aku Narasaki. Senang bertemu denganmu.
Ini pacarku, Takamiya Ryo. Dia mahasiswa hukum.
Senang bertemu denganmu. Aku Takamiya Ryo.
Apa? Pacar?
Kapan ini terjadi pada kalian berdua?
Aku ingin mengenalkannya padamu sebelum natal.
Aku mengerti. Oh, aku mengerti.
Selamat, kalian berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekarang tinggal aku seorang yang tidak memiliki pacar...
saat natal pertama di saat kuliah.
Aku merasa ini akan menjadi natal terburuk!
[Itazura na Kiss] [Love in Tokyo]
Episode 11 [Kekasihku adalah Santa Claus]
Ah...
Aku merasa sangat sedih...
Kotoko-chan.
Kin-chan.
- Bagaimana pekerjaanmu? Kau sedang bermalas - malasan? - Ini saatnya pulang.
Ngomong - ngomong, aku dengar Jinko dan Satomi memiliki pacar!
Hmm, ya...
Ini berarti mereka akan menghabiskan...
Panas!
malam natal bersama pacar mereka.
Ini malam natal pertama mereka dengan pacar mereka.
Ini kemungkinan yang akan terjadi.
Ini...
masalah besar!
Kotoko, kau akan sendirian.
Kau tak perlu mengatakannya.
Kau akan kesepian, bukan?
Ini menyedihkan, bukan?
Baiklah, aku, Kin-chan, punya rencana untukmu, Kotoko-chan...
Disini kau rupanya!
Jinko?
Coba tebak, Kotoko...
Kau tidak bisa menghabiskan malam natal bersama Narasaki-kun?
Tetapi ini malam natal pertama kalian.
Benarkan?
Tapi Narasaki-kun bilang dia akan manggung di sebuah konser natal.
'Hari natal adalah hari untuk cinta.'
'Tugas seorang musisi untuk mengirimkan cinta pada dunia di hari itu.'
Kau 'kan bisa bersamanya setelah konser.
Konsernya bukan di Tokyo. Tapi di Sendai.
Mereka akan selesai larut malam.
Tidak ada cara dia bisa kembali langsung malam itu.
Tapi Narasaki-kun ingin menjadi musisi profesional, bukan?
- Jadi, kau tidak bisa melakukan apa - apa soal ini. - Aku tahu soal itu.
Tapi bukan hanya dunia, aku juga ingin dia mengirimkanku cinta.
Kau mengerti maksudku?
- Ok, ok. Makanlah, makan lebih banyak lagi. - Suap lebih banyak.
Ya. Aku akan makan.
Disini kau rupanya!
Hei, kau tahu apa yang terjadi?
Ryo bilang... Ryo bilang... Ryo bilang...
dia tidak bisa menghabiskan malam natalnya bersamaku.
Kau juga, Satomi?
Tidak mungkin.
Ryo bilang dia tidak bisa libur dari kerja paruh waktunya.
'Aku akan bekerja jadi aku akan memberimu hadiah.'
Tapi itu bukan intinya (hadiah), tapi hati...
- Itu yang kita inginkan, bukan? - Tepat sekali.
Pria benar - benar tidak mengerti apa yang wanita inginkan.
Kenapa mereka tidak tahu kalau wanita sangat ingin menghabiskan malam natal bersama?
Benar.
Baiklah.
Biarkan saja mereka yang tidak mengerti kita sendirian!
Mari melewatkan malam natal yang menyenangkan dengan hanya kita bertiga saja!
Ide bagus!
Tapi apa kau tidak keberatan dengan ini?
Benar. Apa Irie akan pulang untuk natal?
Irie-kun akan bekerja di cafe.
dan bukan hanya itu dia bersama Matsumoto Yuko.
- Buruk. - Buruk.
Dia tidak mengerti apa yang aku inginkan. Kita senasib!
Walaupun aku bukan pacarnya atau apapun.
Itu tidak penting. Bagaimanapun, kita tidak bisa mempercayai pria.
Benar. Kita hanya bisa mempercayai teman wanita.
Ok. Berikan tanganmu.
Mari bersumpah...
untuk memiliki malam natal yang hebat hanya dengan kita bertiga!
Setuju!
Pastinya tidak diperbolehkan adanya pengkhianatan.
Ya.
Hei, hei, hei... Tunggu sebentar.
Jangan lupakan aku!
Hei, mengerikan. Mengerikan!
Aku bukan orang lain. Ini aku, Kin-chan.
Aku mohon ikutsertakan aku jika kalian ingin berpesta!
Aku akan bekerja keras untuk membuat hidangan natal.
Aku tidak akan mengecewakan kalian.
Mari kita... memiliki malam yang hebat...
bersama!
Bersama!
Bersama...
Huh?
Apa - apaan ini? Kenapa?
Dengar, Kin-chan.
Kau hanya magang, tapi kau bekerja di sebuah restauran.
Benar. Bagaimana dengan Aihara?
Tepat sekali.
Tidak ada restoran satupun di dunia ini yang akan tutup di malam natal.
Huh?
Bisa saja aku pulang lebih cepat walau di malam natal.
Ya, kita akan menunggumu. Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. - 'Natal dengan Kotoko...'
- 'Natal dengan Kotoko.' - Ya!
- Meja bookingan untuk Mr. Kojima! - Ini natal, Kak!
- Dua, empat, enam... sepuluh, dua belas... - Apa?
Tidak mungkin!
Semua meja... dan semua kursi di counter...
- Mereka semua melakukan reservasi! - Tentu saja!
Ini malam natal!
Ronde pertama di mulai jam 6:00 malam. Ronde kedua di mulai jam 8:00 malam.
Dan kita juga akan memiliki banyak pelanggan tanpa reservasi.
Ini akan sulit!
Tapi, bukankah saat natal adalah liburnya umat kristiani?
Kenapa orang - orang makan masakan Jepang di hari seperti itu?
Ini hari yang bagus untuk restoran.
Apalagi saat bos pergi jam 9:00 malam.
Setelah itu, kita akan bekerja lebih keras.
Apa yang akan dilakukan bos?
Dia bilang ada hal penting yang harus dilakukan.
- Mungkin pesta? - Pesta?
Mungkin pesta natal?
Pesta natal?
Oh my God!
Benar.
Ini menjadi tahun ke-20 semenjak suamiku memulai perusahaannya.
Jadi akan ada pesta perayaan di Hotel Prince saat malam natal.
Begitu.
- Paman, selamat. - Ya, terima kasih, terima kasih...
Papa...
Terima kasih untuk semua orang yang telah mendukungku.
Aku bisa sejauh ini karena bantuan mereka.
Ini hanya rasa terima kasih untuk mereka.
Ayahmu juga akan datang setelah selesai bekerja.
Ayahku?
Ya, Aihara-san juga harus menghadiri pesta.
Dan banyak relasi yang ingin aku perkenalkan kepadanya.
Dan kami juga ingin kau hadir, Kotoko-chan.
Bagusnya!
Pesta Natal di Hotel Prince.
Benarkan?
Ya!
Oh...
Mari bersumpah...
untuk memiliki malam natal yang hebat bersama!
Setuju!
Pastinya tidak diperbolehkan adanya pengkhianatan.
Ya!
Maafkan aku. Aku sudah memiliki rencana pada hari itu.
Rencana?
Jangan bilang... dengan seorang pria?
Kotoko-chan!
Kau menemukan seseorang selain Naoki?
Tidak! Bukan begitu.
Aku sudah memiliki rencana dengan Jinko dan Satomi.
Aku akan senang bisa datang, tapi...
Aku mengerti.
Atau kau bisa mengatakan kepada mereka kau tidak bisa datang?
Aku tidak bisa melakukannya untuk yang satu ini.
Ini ada alasannya...
Aku mengerti.
Ini tidak bagus, tapi aku rasa kau tidak bisa melakukan apa - apa.
Mama, bagaimana dengan kakak?
Dia akan datang ke pesta?
Dia bilang tidak bisa datang.
Apa? Benarkah?
Irie-kun bilang dia akan bekerja di cafe saat malam natal.
Ya ampun, ini tidak akan menyenangkan.
Aku tahu.
Ini buruk sekali. Pesta untuk perusahaan Papa.
Kau sangat jarang memintaku untuk datang ke tempat seperti ini.
- Ginger Ale, tolong. - Pastinya.
Dan apa yang ingin ayah katakan?
kau dengar tentang pesta ulang tahun perusahaan dari Mama, bukan?
Ya.
Aku mau kau hadir.
Kumohon.
Aku tahu yang ayah pikirkan.
Ayah ingin memperkenalkanku pada orang - orang di pesta sebagai penggantimu.
Tapi aku belum memutuskan untuk mengambil alih perusahaanmu.
Aku tahu itu.
Tapi hanya kali ini, kumohon hadiri pestanya.
Aku tidak mengharapkan apa - apa untuk masa depan sekarang.
Aku hanya ingin memperkenalkanmu, hanya itu.
Kumohon.
Aku memohon padamu.
[Toko Buku Sanseido]
[Kedokteran Gawat Darurat]
Tapi aku yakin kau bisa, Irie-kun.
Kau bisa menemukan obat baru...
atau kau bisa menjadi seorang dokter dan menyembuhkan penyakit dalam sekejap!
[Pengenalan Ilmu Kedokteran]
- Oh, Papa pulang lebih cepat. - Ya, dia pulang cepat.
Irie-kun, kenapa kau disini?
Apa? Apa salahnya aku pulang ke rumah sendiri?
Aku hanya... Karena ini sudah begitu lama...
Tapi apa yang membuatmu pulang?
Aku kesini mengambil setelanku.
- Setelan? - Setelan?
Aku tidak bisa memakai jeans di pesta, bukan?
Naoki, kau akan pergi ke pesta malam natal?
Aku akan pulang kerja lebih cepat. Jadi aku akan terlambat.
- Aku hanya akan memperlihatkan wajahku. - Ya! Kakak datang juga!
Terima kasih. Papa akan sangat senang!
Jadi Irie-kun akan ke pesta!
Lalu jika aku hadir, aku akan bisa menghabiskan malam natal bersamanya!
Ini pilihan yang sulit...
tapi di situasi ini aku pikir lebih baik untuk memilih pesta dari pada persahabatan!
Um, Aku akan pergi ke pesta...
Tapi kau tidak bisa, bukan?
Apa?
Aku dengar kau akan menghabiskan malam natal bersama temanmu.
Um, ya... itu...
Ini buruk.
Akan sangat menyenangkan jika kau disana.
Irie-kun, Aku...
Aku tahu. Tolong katakan sesuatu dan yakinkan kotoko untuk datang, Naoki.
Tidak, tidak ada yang bisa dia lakukan.
Mereka sudah membuat rencana.
Tapi kau tidak bisa mempercayai teman perempuan...
Terlebih ini malam natal.
Tidak, pertemanan mereka spesial.
Benarkan? Kotoko-san?
Ya... itu...
Um, kau juga berpikir begitu?
Kakak?
Naoki, bagaimana dengan setelan yang kau pakai saat kelulusan SMA?
TIDAK... Irie-kun sangat jahat!
Tapi, Aku tidak bisa melakukan apa - apa.
Karena aku sudah bersumpah tidak akan mengkhianati mereka.
'Natal...'
Jadi kita akan akan memesan satu yang eksklusif dari Shibuya?
Aku akan membuat reservasi.
Aku tidak bisa menunggu. Kelihatan sangat bagus!
Ah... Pergi ke pesta bersama Irie-kun...
Kotoko?
- Kotoko! - Kotoko.
- Kotoko, kau mendengarkan? - Ya!
- Kau menyimak? - Lihat!
Wow, terlihat sangat enak!
Aku akan membawa ayam... dan permainan.
Membicarakan tentang natal, kita tidak bisa melupakan tentang hadiah!
Mereka sangat antusias tentang ini.
Aku membuat pilihan yang tepat.
Pilihan tepat.
[Malam Natal]
- Bagus. Sempurna. - Baiklah.
Apa semua sudah siap?
- Ya! - Ya!
Hmm? Dimana Naoki?
- Dia akan menyusul setelah bekerja. - Baiklah.
Aihara-san akan terlambat tapi dia akan menyusul langsung dari restauran.
Aku mengerti. Jadi, kita semua siap.
Ayo pergi!
Ok!
Kau akan baik - baik saja, Kotoko-chan?
Naoki akhirnya memutuskan untuk datang juga.
Ya, ini tidak bagus, tapi aku sudah berjanji dengan mereka duluan.
Lebih penting lagi, terima kasih karena sudah mengizinkan kami memakai rumah.
Jinko dan Satomi sangat senang.
- Bagus. Jangan sungkan - sungkan. - Terima kasih.
Kami akan pulang terlambat.
Aku merasa lebih tenang kau dan temanmu akan ada disini.
Itu karena ini adalah akhir tahun semua orang sibuk.
Bahkan lingkungan di sekitar sini...
beberapa pencuri akan masuk ke rumah.
Um, kalian bertiga akan berisik, rumah aman.
- Ya, terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Ya, ini tidak bagus kamu tidak bisa datang bersama kita...
Tapi selamat bersenang - senang juga, Kotoko-chan!
Ya!
Cepat, ayo pergi!
- Ya. - Ayo!
- Kami pergi! - Selamat bersenang - senang!
Irie-kun dalam setelannya...
Aku bertaruh pasti akan terlihat sangat bagus.
Pesta, huh?
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?
Tentu.
Oh, tidak, tidak, malam para gadis!
Ini adalah malam para gadis!
Malam para gadis dengan Jinko dan Satomi!
Oh, disana.
Imut sekali!
Aku suka natal!
Apa? Ini sangat panjang.
Berapa panjang ini?
Aku tidak menyangka ini akan sangat panjang!
Ini Santa.
Apa yang harus aku minta untuk hadiah natal tahun ini?
[Selamat Natal]
Baiklah.
Aku mengira akan bekerja dengan Irie-kun sekarang.
Tapi kenapa ini terjadi?
Selamat Natal!
Tapi, kebetulan!
Siapa yang mengira kau akan bekerja di restoran ini saat malam natal?
Oh, oh, oh, oh...
Maukah kau makan malam denganku setelah selesai bekerja?
Kau sudah memiliki makan malam sekarang...
Terlebih lagi, ini untuk dua orang.
Permisi, Nona. Tambahan air, tolong!
Nona... Matsumoto Yuko-san.
Bolehkah aku dapat air tambahan?
Aku berharap orang yang kutunggu adalah Irie-kun.
Mereka akan disini segera.
Halo, Jinko? Ada apa?
Maaf, Kotoko.
Konser Narasaki-kun di Sendai dibatalkan karena salju yang tebal.
dan dia menumpang kembali ke Tokyo hanya untukku.
Karena kereta tidak beroperasi, dia menumpang!
Aku tidak bisa meninggalkan Narasaki-kun begitu saja sendirian dan pergi ke pesta.
Jadi untuk kali ini, kumohon biarkan aku memilih pacarku!
Ok. Aku akan memberitahu Satomi.
Aku yakin ini tidak apa - apa.
Bagaimanapun juga, kau tidak bisa melakukan apa - apa.
Sampaikan salamku pada Narasaki-kun.
Aku yakin akan memiliki waktu yang menyenangkan dengan Satomi.
Halo? Apa yang terjadi, Satomi?
Maaf, Kotoko!
Ryo ternyata bohong soal bekerja paruh waktu hari ini.
Dia muncul di depan pintuku dan membawa sebuket bunga mawar.
Dia berencana mengejutkanku.
Dia bahkan sudah membuat reservasi restoran sejak lama.
Ini benar - benar 'kejutan,' bukan?
Aku minta maaf, tapi...
Aku paham. Aku akan memiliki waktu yang menyenangkan dengan Jinko.
Aku benar - benar minta maaf. Aku akan mentraktir kalian lain waktu.
Jangan khawatir. Bersenang - senanglah.
Terima kasih.
Akhirnya, Aku dikhianati...
Jika aku tahu akan seperti ini, aku seharusnya pergi ke pesta Paman.
Benar. Aku harus pergi ke pesta sekarang!
Jinko dan Satomi tiba - tiba punya rencana dengan pacar mereka.
Jadi aku kesini.
Lihat? Aku kan sudah bilang?
Kau tidak bisa mempercayai teman wanita.
Kau bahkan dikhianati oleh temanmu, Kotoko bodoh!
Jika kau begini, kakak akan membencimu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Itu sangat tidak keren.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
- Oh, tolong bereskan sisanya. - Ya, Bos.
Kita hanya punya satu lagi reservasi. Kitai bisa mengatasinya.
Ya.
Tapi aku tidak pernah mengalami hari sesibuk ini, semenjak aku bekerja disini.
Kau tidak bisa meremehkan natal, huh?
- Mereka disini. - Selamat datang.
Selamat datang.
Terima kasih.
Restoran ini dapat bintang dari the Chemilin Guide.
Restoran Jepang ini menyajikan makanan tradisional dan...
inovatif seperti Neo-Japonisme. Reatoran ini memiliki reputasi yang baik.
Oh benarkah?
Kau punya selera yang bagus, Ryo!
Keren!
Terima kasih.
Itu kau, Satomi?
Kin-chan, apa yang kau lakukan disini?
Aku mengerti. Ini restoran ayah Kotoko?
Kau tahu pemiliknya?
Wow, itu hebat Satomi.
Kau mengalahkan aku kali ini.
Bukannya kau akan berpesta dengan Kotoko?
Dimana Kotoko?
Maaf, Kin-chan. Pacarku datang tiba - tiba dan membawaku keluar.
- Takamiya Ryo... - Jadi Kotoko sekarang sendirian?
Tidak, dia bersama Jinko.
Aku yakin mereka sekarang menjadi liar.
Aku mengerti.
- Wow, ini terlihat enak. - Benar.
Ini sayuran dan tempura udang. Selamat menikmati.
- Sangat bagus memakan masakan Jepang saat natal. - Benarkah?
Kau sangat baik, Ryo.
Hai, Jinko.
Suara apa itu?
Aku membantu Narasaki-kun manggung.
Apa?
Aku kira kau sedang berpesta bersama Kotoko sekarang!
Sebenarnya Narasaki-kun kembali dari Sendai untukku.
Tapi Kotoko berpesta dengan Satomi.
Oh, jadi ini yang terjadi, tidak apa - apa.
Nikmatilah, Selamat Natal!
'Love, love, love.'
'Koi (Cinta), koi, koi.'
'Aku jatuh cinta, cinta, cinta...'
'Love, love, love.'
Tapi kau tidak bisa mempercayai teman wanita...
Terlebih ini malam natal.
Natal dengan Irie-kun.
Perutku...
Jinko dan Satomi seharusnya membawa kue dan ayam.
Semua yang kupunya hanya makanan kering.
Mie ramen rasa asin...
Ini malam natal, semuanya!
Apa yang sekarang kau lakukan?
- Makan malam dengan kekasihmu? - Sangat enak.
Aku tidak bisa membayangkan seseorang yang makan malam sendirian sekarang.
Aku yakin tidak ada orang seperti itu.
Jika ada orang seperti itu, dia pasti memiliki kepribadian yang bermasalah.
Ngomong-ngomong Natal benar - benar menyenangkan.
Kemanapun kau pergi, terdapat semangat natal.
Ini keterlaluan! Aku bisa melihat semua yang ada di otakmu!
Aku merasa kosong.
Huh? Apa itu?
Bahkan di lingkungan ini, pencuri akan masuk ke rumah.
Itu tidak mungkin terjadi.
Tapi bisa terjadi keluarga Irie kaya.
Apa yang harus aku lakukan?
Itu dia!
Pencuri!
Kau, kau, kau!
Apa yang kau lakukan?
Irie-kun?
M..maaf. Kau baik - baik saja?
Dia terlihat sangat tampan.
Apa?
Kau terlihat sangat bagus tapi kau dapat pukulan di kepalamu...
Terlebih lagi, di rumahmu sendiri...
Kau yang melakukannya!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Irie-kun.
Aku mendengar suara gaduh di pintu luar...
jadi aku pikir kau pencuri.
Aku mencoba masuk dengan kunci apartemenku.
Ckkk, kau memukulku dengan sangat keras.
Maafkan aku.
Ngomong - ngomong, bagaimana dengan pesta ayahmu?
Kau tidak pergi?
Aku pergi. Tapi aku pulang di tengah acara.
Hal yang kulakukan hanya menyapa klien. Aku sangat bosan.
Aku yakin ayahku akan sangat marah sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku pikir kau akan berpesta dengan temanmu?
Jinko dan Satomi tiba - tiba punya rencana dengan pacar mereka.
Aku mengerti. Pertemananmu sangat akrab, huh?
Jangan berkata seperti itu...
Huh? Bau apa ini?
Oh...ini?
Ayam?
Apa itu untukku?
Bukan.
Aku lapar.
Itu buffet party dan aku tidak bisa makan banyak.
Aku hanya makan semangkuk ramen.
Phew, ini hari yang sibuk.
Kita bekerja sangat keras.
- Selesai untuk hari ini. - Ya.
- Um... permisi, Kak? - Hmm?
Ada hal yang aku inginkan.
Tidak apa - apa jika aku tinggal lebih lama?
Tentu.
Terima kasih banyak.
Baiklah...
[Selamat Natal, Kotoko]
Aku makan malam berduaan dengan Irie-kun saat malam natal.
Oh, benar juga.
Aku mempersiapkan ini untuk Jinko dan Satomi.
Ini benar - benar natal sekarang.
Benarkah?
Aku pikir ini pertama kalinya aku bisa mengingat.
Kau tahu, ibuku meninggal saat aku kecil.
Ayahku selalu bekerja di restoran hingga tengah malam saat malam natal.
Aku berpesta dengan temanku, tapi...
Aku tidak pernah menghabiskan natal bersama keluargaku.
Walaupun ini hanya kebetulan...
Ini pertama kalinya aku menghabiskan natal sebenarnya bersama Irie-kun.
Ini seperti mimpi.
Ini adalah hadiah natal terbaik yang pernah aku dapatkan dalam hidupku.
'Love, love...' 'Love, love, love...'
- Satomi. - Hmm?
Selamat natal.
- Apa? Ini sungguhan? - Ya.
Selamat datang. Kau mau mencoba ini?
Selamat datang.
- Santa! - Ya?
- Santa... - Oh, aku mengerti. Disini.
Disini.
Aku menemukannya!
Ini yang terakhir.
- Aku senang kau mendapatkannya. - Terima kasih!
Baiklah!
Aku pergi membeli kue.
Ini benar - benar natal yang hebat.
Sayang sekali tidak ada kue.
Aku pikir aku bisa dapat satu di toko.
Kita punya.
Apa?
Kue.
Selamat Natal!
Benarkah? Tapi kenapa? Kenapa?
Ini dari Santa?
Jangan konyol.
Jadi ini darimu?
Dari siapa lagi?
Apa kau tahu aku di rumah sendirian dan kau membelikannya untukku?
Bagaimana bisa kau sangat pintar berkhayal?
Teman sekerjaku memohon kepadaku untuk membeli ini.
Dia tidak bisa pulang sebelum dia menjual semuanya.
Tunggu saja, Kotoko. Aku akan membawakanmu makanan enak!
Selamat Natal!
Sekarang buat permohonan...
Apa ini kue ulang tahun?
Huh? Benar juga
Aku akan mengejutkan dia!
Irie-kun, terima kasih.
Ini bukan untukmu.
Tapi ukuran kuenya untuk dua orang.
Hanya kebetulan.
Kau bisa meminta pada Santa, ok?
Tidak ada bedanya bagiku.
Kenapa begitu gelap?
Hai, kau seharusnya membuat permintaan!
Tidak apa - apa!
Lalu, kau coba saja.
Bolehkah?
Ujan AmeBi Rain 20fysukaimi.blogspot.com
Kau akan menikah dengan Irie-kun?
Tidak mungkin!
Selamat sudah tiba di tahun kedua di universitas!
Lawan lainpun masuk ke kampus!
Ini adalah kesempatanmu.
Aku pikir kau bisa menjadi pemilik yang baik.
Aku pikir dia akan menjadi istri sempurna untukmu!
Cukup.
Karena inilah aku tidak mau tinggal di rumah ini.
Irie-kun!
Kenapa kau berkata begitu pada ayahmu?
Jangan beritahu orang lain, ok?
Kau ingin bersama dengan seseorang yang kau cintai?